J’habite à Mexico depuis peu. Quelques semaines. Je ne sais pas quelles forces m’y ont poussé mais pendant le long processus de l’indétermination qui m’a conduit à cette destination, les autres options s’effaçaient comme si c’était la seule possible. J’ai résisté puis j’ai basculé vers une joie que je ne m’explique pas complètement. Et les jours qui passent me glissent petit à petit dans une ville où je me laisse entraîner sans hâte, avec curiosité. J’y sens une âme forte, un syncrétisme qui est l’accumulation de croyances mais aussi l’expression forte de chacune d’entre elles. Il y a aussi un parfum de mystère, comme si on savait que la ville mettrait du temps à se dévoiler. Bientôt viendra la Fête des morts et son exubérance joyeuse si peu semblable à notre conception européenne de la mort. Une révélation ?
Moro no México DF há pouco tempo. Algumas semanas. Não sei que forças me impulsionaram até aqui , mas, durante o longo processo da indeterminação que me conduziu a esse destino, as outras opções iam apagando-se como se fosse essa a única possível. Resisti e depois cai numa alegria que não consigo explicar muito bem. E os dias que passam me levam pouco a pouco numa cidade na qual me deixo levar sem pressa, com curiosidade. Sinto uma alma forte, um sincretismo que é o acúmulo de crenças, mas também a expressão forte de cada uma delas. Há também um perfume de mistério, como se soubéssemos que a cidade demoraria a desvelar-se. Logo virá a Festa dos mortos e a sua exuberância alegre tão pouco semelhante à nossa concepção europeia da morte. Uma revelação?